コーンウォールの観光地ハーリンベイで下水放出に衝撃

サーファーのウィリアム・ハウエルズが心臓発作を患った1年後に海に戻ったとき、彼の頭の中心はうねりではなかった。 それは匂いだった。

同氏は、7月に下水の放出が相次ぎ、コーンウォール州ハーリンベイからは「排泄物の臭いがするだけ」になったと述べた。

元教師は、汚染警報が発令される６日前の７月２７日に水に入った後、嘔吐と下痢で体調を崩したと語った。

「18時間連続で便器に頭を突っ込んでいた」と彼は語った。

「信じられないほどの痛みでした。これまでの人生でこれほど感じたことはありませんでした。」

サウスウェストウォーター（SWW）は、大雨の後、その地域で許可された放流が多数あったことを確認した。

同社は、暴風雨のオーバーフローの使用を減らすために記録的な額が費やされているが、システムが過剰になるのを防ぐには安全弁が必要であると述べた。

バルブは、家庭や企業からの未処理下水と雨水の流出の混合物を放出します。

慈善団体「下水反対運動サーファーズ（SAS）」がSWWデータを利用して運営する「安全な海と川のサービス」によると、ハーリンでは6月18日から8月18日までに13件の放流があり、ほぼ5日に1件のペースだという。 季節外れの雨が降った7月だけで8回の放流が発生した。

SWWは慈善団体のデータが正しいことを確認した。

環境庁（EA）は、8月2日に汚染警告を発令し、「職員とSWWによる調査の後」翌日に解除されたと発表した。

しかし、放流が発生したときに水泳選手が入手できる情報のレベルをめぐって、村の一部の間で怒りが高まっている。

この湾は農地、キャンプ場、いくつかの新興開発地に囲まれた観光スポットであり、近くに 2 つの SWW 施設があります。

1 つ目はポンプ場のオーバーフローで、ビーチの裏側の川に放出されます。2 つ目は、岬での暴風雨によるオーバーフローです。

岬の濁った水と溢れ出る排水管のビデオを撮影したハウエルズ氏は、パイプの位置は下水が「2つの異なる方向から湾にぶつかる」ことを意味すると述べた。

同氏は、8月に公衆に危険性を警告した海岸には「A4の紙が2枚」しかなかったと述べた。

「否定の文化があるようだ」と彼は言う。

「未処理下水が海に汲み上げられているという事実に対して誰も責任をとっていません。

「何百人もの観光客が訪れ、素晴らしい環境を利用する場所なのに、とても残念です。」

ビーチで泳ぐ「ブルーティッツ・チル・スイマーズ」のセブン・ベイズ管理者ウェンディ・アダムス氏は、観光シーズンのピーク時の大雨で「問題があるという事実が高まった」と語った。

彼女は、退院は「ショックだった」し、多くの訪問者は「目が見えなくなった」と語った。

「ここで泳ぐのはとても美しいので、とても悲しい気持ちになります」と彼女は言った。

「ライフガードは問題が発生した場合にビーチに警告を発する必要があり、企業は人々に知らせる必要があります。」

北コーンウォールの保守党議員スコット・マン氏は、政府は排出削減を支援するために新たな罰金を導入していると述べた。

同氏は声明で、「私たちが目にしている退院のレベルはまったく容認できないものであり、この問題について有権者が抱いている強い感情に感謝している」と述べた。

ＳＷＷは、下水網に流入する地表水を減らすことでハーリンの浴場の水質を改善する計画があると述べた。

同報告書は、「局地的な大雨の後、ここ数週間、ハーリン湾で暴風雨の越流活動が許可されている」と述べた。

「ストームオーバーフローはネットワークに組み込まれた圧力逃がし弁で、大雨の際に家庭や企業の浸水を防ぐ重要な方法です。

「嵐のオーバーフローの使用を減らすことが優先事項です。

「私たちはやるべきことがまだあることを承知しており、だからこそ私たちは暴風雨の氾濫の利用を劇的に減らし、2025年までに河川への影響を3分の1に減らすために記録的な額を投資しているのです。」

「ハーリンベイでは、下水道網による環境への影響のリスクを軽減し、浴場の水質を改善するために、2025年3月までに最大80万ポンドを投資しています。」