リンマスの水泳レース、下水放出のため中止

デボン州では、下水が港に5時間以上排出されたため、海洋水泳レースが中止されなければならなかった。

リンマスで毎年恒例のリッチー・ベリー・カップ水泳レースが日曜日に開催される予定だった。

しかし主催者は、土曜日にサウスウェストウォーター（SWW）施設からの排水が発生したことを受けてイベントをキャンセルしたと発表した。

ＳＷＷによれば、リンマスでの放流は大雨の後に行われたという。

暴風雨の越水利用を減らすことが「優先事項」であるとした上で、住宅や企業の浸水を防ぐためには必要だと付け加えた。

オーバーフロー システムは、家庭や企業からの未処理下水と雨水の流出の混合物を放出します。

同社のウェブサイトで入手可能なデータによると、リンマスのポンプ場のオーバーフローは05:14 BSTに発生し、10:48に停止しました。

レース主催者のジョン・アーボン氏は、潜在的な健康リスクを理由にイベントをキャンセルし、9月15日に開催される予定だったと述べた。

「私たちは非常に失望した」と彼は語った。

「私たちはそこに立って考えました。『誰かが病気になったらどうしよう？』 私たちはそのリスクを冒すことができませんでした。」

同氏は、SWWはこの地域への投資計画を加速し、「問題を解決する」必要があると述べた。

同氏は、「彼らは、将来のある時点で投資を行うと言うのではなく、今すぐに巨額の投資を必要としている」と語った。

SWWは、暴風雨の越流利用を減らすために「記録的なレベル」の投資を行っていると述べた。

「局地的な大雨が降った後、週末にかけてリンマスで暴風雨の氾濫活動があったことを確認できた」と発表した。

「ストームオーバーフローはネットワークに組み込まれた圧力逃がし弁で、大雨の際に家庭や企業の浸水を防ぐ重要な方法です。

「しかし、嵐のオーバーフローの使用を減らすことは私たちにとって優先事項であり、そのために記録的なレベルの投資を行っています。

「特にリンマスでは、下水道網による環境への影響のリスクを軽減し、優れた入浴水の質を維持するために、2025年3月までに425万ポンド以上を投資しています。」

Twitter、Facebook、Instagram で BBC News South West をフォローしてください。 ストーリーのアイデアを [email protected] に送信してください。

観光地での下水放出で衝撃

なぜ下水は川や海に流されるのでしょうか？

下水は1日825回川や海に流れ込んだ

下水を投棄した水道会社には無制限の罰金

サウスウェストウォーター